A maioria dos temas do WordPress estão disponíveis apenas em inglês. Não é frustrante quanto tentamos acessar algo que não está acessível no nosso idioma? Neste tutorial, você vai aprender a Como Traduzir Tema WordPress para o idioma que você quiser (isso inclui o português). E vai usar o software Poedit.
Conteúdo
O que você vai aprender
Veja os passos para traduzir temas WordPress
- Instalar o Software Poedit no seu computador;
- Traduzir o tema WordPress manualmente;
- Alterar o idioma do seu site.
1º Passo — Abrir o Poedit e selecionar o Tema WordPress
Baixe e instale o Poedit e clique na opção Criar Nova Tradução.
Uma nova janela será aberta. Selecione o tema do WordPress que você deseja traduzir.
O template de tradução padrão do tema geralmente está localizado em tema/languages/arquivo.pot.
Acima, tema é o nome do tema escolhido e, arquivo, o arquivo de tradução (soho-lite\languages\soho-lite.pot no nosso exemplo abaixo).
Em seguida, selecione o idioma para qual o tema será traduzido.
Agora podemos traduzir o tema.
2º Passo — Traduzir Tema WordPress manualmente no Poedit
Nesta parte você vai conseguir traduzir tema WordPress manualmente. Selecione a linha que você deseja traduzir.
Na seção Tradução, digite o texto traduzido da linha selecionada. É assim que você pode traduzir tema WordPress para português.
Depois de traduzir o tema, salve o arquivo (pt_BR, no nosso exemplo) no mesmo diretório do arquivo original.
3° Passo — Alterar o Idioma de seu site WordPress
Faça upload do arquivo .po salvo no passo anterior (pt_BR) e do arquivo .mo (pt_BR.mo que foi gerado automaticamente pelo Poedit) para o diretório correspondente na hospedagem.
Geralmente, esse diretório é public_html/wp-content/themes/tema/languages).
Nos arquivos de sua hospedagem, abra o arquivo wp-config.php, localizado no diretório de instalação do WordPress. Insira a seguinte linha:
define ('WPLANG', 'pt_BR')
OBS.: Caso você tenha salvo o arquivo com outro nome, não se esqueça de alterar na parte destacada acima.
Seu tema vai aparecer traduzido logo em seguida.
Conclusão
Agora você sabe como traduzir tema WordPress com a ferramenta de tradução Poedit. Essa habilidade é bastante útil para quem quer adaptar seu site para o idioma local. O mesmo princípio de tradução também se aplica para plugins do WordPress.
Ficou com alguma dúvida ou tem alguma sugestão para a gente? Deixe um comentários logo abaixo!
Obrigado Andrei, consegui traduzir o tema com sucesso. #Gratidão
Oi, Leandro!
Seu feedback fez o dia de uma equipe bem melhor por aqui 😉
Valeu!
Muitas opções não aparecem para tradução, o tema que estou usando é dependente de outro, tem alguma coisa a ver?
Oi, Elen
Isso pode ocorrer por causa do tema sim! Você pode testar com outro tema ou verificar se o seu tema atual tem suporte ao nosso idioma. 😉
AMIGO TO QUEBRANDO A CABEÇA FIZ TUDO ,MAS NAO ESTOU CONSEGUINDO. VCS ATENDEM REMOTAMENTE?
Oi, William
Você é usuário da Hostinger? Você pode falar conosco através da sua conta 🙂
muito interessante seus conteúdos gostei muito deles. Parabéns 🙂