WordPress

Como Traduzir um Tema do WordPress Usando o Poedit

aprenda como traduzir tema wordpress para o português

A maioria dos temas do WordPress estão disponíveis apenas em inglês. Não é frustrante quanto tentamos acessar algo que não está acessível no nosso idioma? Neste tutorial, você vai aprender a Como Traduzir Tema WordPress para o idioma que você quiser (isso inclui o português). E vai usar o software Poedit.

O que você vai aprender

Veja os passos para traduzir temas WordPress

  1. Instalar o Software Poedit no seu computador;
  2. Traduzir o tema WordPress manualmente;
  3. Alterar o idioma do seu site.

1º Passo — Abrir o Poedit e selecionar o Tema WordPress

Baixe e instale o Poedit e clique na opção Criar Nova Tradução.

criar nova tradução no Poedit

Uma nova janela será aberta. Selecione o tema do WordPress que você deseja traduzir.

O template de tradução padrão do tema geralmente está localizado em tema/languages/arquivo.pot

Acima, tema é o nome do tema escolhido e, arquivo, o arquivo de tradução (soho-lite\languages\soho-lite.pot no nosso exemplo abaixo).

arquivo de tradução do tema wordpress no Poedit

Em seguida, selecione o idioma para qual o tema será traduzido.

idioma tradução Poedit

Agora podemos traduzir o tema.

2º Passo — Traduzir Tema WordPress manualmente no Poedit

Nesta parte você vai conseguir traduzir tema WordPress manualmente. Selecione a linha que você deseja traduzir. 

tradução da linha do tema wordpress com Poedit

Na seção Tradução, digite o texto traduzido da linha selecionada. É assim que você pode traduzir tema WordPress para português.

tradução da linha do tema wordpress

Depois de traduzir o tema, salve o arquivo (pt_BR, no nosso exemplo) no mesmo diretório do arquivo original. 

3° Passo — Alterar o Idioma de seu site WordPress

Faça upload do arquivo .po salvo no passo anterior (pt_BR) e do arquivo .mo (pt_BR.mo que foi gerado automaticamente pelo Poedit) para o diretório correspondente na hospedagem.

Geralmente, esse diretório é public_html/wp-content/themes/tema/languages).

Nos arquivos de sua hospedagem, abra o arquivo wp-config.php, localizado no diretório de instalação do WordPress. Insira a seguinte linha:

define ('WPLANG', 'pt_BR')

OBS.: Caso você tenha salvo o arquivo com outro nome, não se esqueça de alterar na parte destacada acima.

tema wordpress traduzido para português

Seu tema vai aparecer traduzido logo em seguida.

Conclusão

Agora você sabe como traduzir tema WordPress com a ferramenta de tradução Poedit. Essa habilidade é bastante útil para quem quer adaptar seu site para o idioma local. O mesmo princípio de tradução também se aplica para plugins do WordPress.

Ficou com alguma dúvida ou tem alguma sugestão para a gente? Deixe um comentários logo abaixo!

Andrei L.

Andrei é jornalista e conteudista SEO na Hostinger Brasil. Tem experiência em WordPress e na produção de conteúdos de tecnologia otimizados para conquistar as melhores posições no Google. É fã de games, adora vôlei, ama o inverno e está sempre buscando se aperfeiçoar no Inglês.

8 Comentários

Deixe seu comentário!

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

Comece a Economizar Agora!

Hospedagem com tudo incluso e nome de domínio
R$2
29
/mês*